O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5352

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Abu Sufyan, de Jabir ibn Abdullah: que o Profeta ﷺ pediu à sua família algum tempero, e eles responderam:

«Não temos nada além de vinagre». Então ele o pediu, começou a comer com ele e dizia: «Que excelente tempero é o vinagre! Que excelente tempero é o vinagre!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apreciava o vinagre como acompanhamento e demonstrava satisfação com o que havia disponível.

Explicação de palavras difíceis
acompanhamento

Algo usado junto com a comida para realçar seu sabor.

vinagre

Um condimento de sabor ácido, usado aqui junto com a comida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom valorizar a comida simples e agradecer a Allah pelo que está disponível. A fala elogia o vinagre como acompanhamento, mas não obriga os muçulmanos a consumi-lo nem a considerá-lo o melhor condimento. O exemplo do Profeta ﷺ também ensina a não repreender os familiares quando eles só podem oferecer uma refeição simples.

Lições para hoje
  1. Valorize a comida simples e expresse gratidão pelo que está à mesa.
  2. Não constranja os familiares quando eles não puderem oferecer uma refeição elaborada.
  3. Use condimentos com moderação e sem menosprezar pratos simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.