O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5356

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Jabir ibn Samura, de Abu Ayyub al-Ansari, que disse: Quando traziam comida ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele comia dela e enviava-me as sobras. Um dia, enviou-me sobras das quais não havia comido nada porque continham alho. Perguntei-lhe:

«É proibido?». Ele respondeu: «Não, mas eu o detesto devido ao seu odor». Então eu disse: «Pois eu também detesto o que tu detestas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ evitou o alho por causa do cheiro, não porque fosse proibido.

Explicação de palavras difíceis
resto

A parte da comida que sobra depois da refeição.

aversão

Quando alguém não gosta de algo; isso, por si só, não o torna proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que comer alho é permitido, embora o Profeta ﷺ não apreciasse o seu cheiro. A aversão pessoal dele não tornava a comida haram. A sua atitude com Abu Aiube também mostra que alguém pode ajustar as próprias preferências por amor e em imitação do Profeta ﷺ. Os juristas também discutem a oração na mesquita: quem comeu alho cru e incomoda os outros com o cheiro deve evitar a mesquita até que o odor desapareça.

Lições para hoje
  1. Não considere algo proibido apenas porque não gosta do seu sabor ou cheiro.
  2. Ao ir à mesquita, tenha em conta os cheiros que podem incomodar os outros presentes.
  3. Siga o Profeta ﷺ com amor, mas distinga as preferências pessoais dele de uma proibição religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.