O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5355

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hajjaj ibn Abi Zainab: Narrou-me Abu Sufyan Talha ibn Nafi', que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer:

«Eu estava sentado em minha casa quando o Mensageiro de Allah ﷺ passou por mim. Ele fez-me um sinal e eu levantei-me em sua direção. Ele segurou minha mão e caminhamos até chegarmos a um dos aposentos de suas esposas. Ele entrou e depois me deu permissão para entrar; entrei enquanto ela estava atrás do véu. Então ele perguntou: 'Há alguma comida?'. Responderam: 'Sim'. Trouxeram três pães e os colocaram sobre um cesto de folhas de palmeira. O Mensageiro de Allah ﷺ pegou um pão e o colocou diante de si, pegou outro pão e o colocou diante de mim. Depois pegou o terceiro, partiu-o em dois, colocou uma metade diante de si e a outra metade diante de mim. Em seguida, perguntou: 'Há algum condimento?'. Disseram: 'Não, há apenas um pouco de vinagre'. Ele disse: 'Tragam-no, pois é um excelente condimento'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partilhou pão simples e elogiou o vinagre como acompanhamento.

Explicação de palavras difíceis
acompanhamento

Algo que se come com pão para complementar o seu sabor.

cesto de pão

Um cesto entrançado de folhas de palmeira onde o pão era colocado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a simplicidade na alimentação é louvável e que se deve valorizar a comida disponível, em vez de a desprezar. O Profeta ﷺ foi hospitaleiro com Jabir, partilhando o pão com ele, e falou do vinagre com apreço. As suas palavras elogiam o vinagre como acompanhamento simples; não obrigam ninguém a comê-lo.

Lições para hoje
  1. Valorize a comida que está disponível e fale dela com gratidão.
  2. Partilhe o que tem com um hóspede, mesmo quando a refeição é simples.
  3. Não despreze pratos simples; desfrute com gratidão daquilo que é permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.