Sahih Muslim, hadith 5375
Narrado por Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir e Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O crente come em um só intestino, enquanto o descrente come em sete intestinos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente demonstra autocontrolo e come sem excessos.
Uma imagem figurada de moderação e de contenção da gula; não se refere a uma diferença literal na constituição física.
Uma imagem figurada de comer em excesso e de uma forte inclinação aos prazeres físicos.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a moderação e o contentamento e reprova a gula. Eles não interpretam o contraste como uma regra biológica fixa: entre os crentes há quem coma muito, e entre os descrentes há quem coma pouco. O significado diz respeito sobretudo à atitude e ao autocontrolo, não a uma proibição de comer o suficiente ou alimentos nutritivos.
- Sirva-se de uma porção moderada e repita apenas se ainda estiver com fome.
- Coma devagar e pare quando tiver comido o suficiente, em vez de continuar por hábito.
- Valorize os alimentos e evite o desperdício servindo-se apenas do que consegue comer.
Esta transmissão de Sahih Muslim contém uma versão relacionada da afirmação e reforça o incentivo à moderação ao comer.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Esta transmissão apresenta a mesma mensagem essencial por meio de outra cadeia de transmissão.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)O texto menciona palavras iguais do Profeta ﷺ e, assim, esclarece a afirmação transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.