O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5381

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Ahmad ibn Yunus, nos relatou Zuhair, nos relatou Sulayman al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional confirma a mesma narração por intermédio de al-A‘mash.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith passa de um narrador para outro.

o mesmo

A formulação refere-se ao conteúdo da narração mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes vias de transmissão para verificar cuidadosamente a transmissão e a formulação. A expressão «o mesmo com este isnad» indica que esta via transmite o mesmo conteúdo pela cadeia mencionada; por si só, não introduz uma nova afirmação sobre as regras relativas às bebidas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, preste atenção tanto ao conteúdo quanto aos nomes dos transmissores.
  2. Compare as versões paralelas antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Relate com precisão quando um texto apenas informa que outra cadeia contém o mesmo conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.