O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5389

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, relatou-nos Abu 'Awana, de Ash'ath ibn Sulaim, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, exceto pela sua menção de

«e cumprir o juramento ou daquele que jura». Pois ele não mencionou esta expressão no hadith e colocou em seu lugar: «e anunciar o objeto perdido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor registra com precisão quais palavras foram transmitidas e quais não foram.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma notícia.

formulação

As palavras específicas com que uma tradição foi transmitida.

objeto perdido

Um objeto que alguém perdeu e cujo dono está sendo procurado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as diversas cadeias de transmissão e registram quais palavras um transmissor mencionou ou omitiu. Essa comparação cuidadosa ajuda a preservar a fidelidade do texto e evita que variantes diferentes sejam tratadas como iguais sem provas. Os juristas analisam as diferentes versões em conjunto antes de deduzir delas uma norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Transmitam os textos religiosos com precisão e indiquem quando estiverem parafraseando as palavras.
  2. Compare diferentes versões confiáveis antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Informem com honestidade quando um detalhe estiver ausente da sua fonte ou aparecer de outra forma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.