O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5388

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Informou-nos Abu Khaythama, de Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha'; e narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus: Narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Ash'ath, narrou-me Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, que disse: Entrei na presença de al-Bara' ibn 'Azib e ouvi-o dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ordenou-nos visitar o enfermo, acompanhar o cortejo fúnebre, responder ao espirro, cumprir o juramento, socorrer o oprimido, aceitar o convite e difundir a saudação de paz. E proibiu-nos os anéis de ouro, beber em recipientes de prata, usar cobertas de seda nas selas, vestir tecidos Qassi, seda pura, brocado e veludo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou o cuidado social à moderação no uso de roupas luxuosas.

Explicação de palavras difíceis
Tecido qassī

Um tipo de tecido associado à localidade de Qass; a tradição proíbe vestir roupas feitas desse tecido.

Brocardo e veludo

Tecidos luxuosos: o brocado é tecido com padrões decorativos, enquanto o veludo tem uma superfície macia e felpuda.

Cumprir um juramento

Honrar um juramento válido, desde que isso não implique desobedecer a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam os sete mandamentos como incentivos ao cuidado mútuo, à solidariedade e à manutenção de boas maneiras nas relações sociais. Visitar os doentes e acompanhar um cortejo fúnebre são deveres religiosos coletivos; ajudar alguém que sofre opressão exige agir conforme as próprias possibilidades. As proibições mencionadas apontam para a moderação no uso de ouro pelos homens, no consumo de bebidas em recipientes de prata e no uso de certas peças de seda. À luz de outras tradições, as escolas jurídicas discutem os limites exatos e as exceções relativos à seda e aos adornos; este relato constitui uma base importante para essa discussão.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e apoie quem está de luto ou sofre injustiça.
  2. Responda ao espirro de um muçulmano com a súplica prescrita e difunda a saudação de paz.
  3. Escolha roupas e utensílios com modéstia e respeite as normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.