O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5391

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ‏.‏

Tradução

Narraram-no Abu Kuraib, narrou-nos Ibn Idris, informaram-nos Abu Ishaq al-Shaibani e Laith ibn Abi Sulaim, de Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', com sua mesma cadeia de transmissão, porém não mencionaram o acréscimo de Jarir e Ibn Musahir. E narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far. E narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai. E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu Amir al-Aqadi. E narrou-nos Abd al-Rahman ibn Bishr, narrou-nos Bahz. Todos eles disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Ash'ath ibn Sulaim, com sua mesma cadeia de transmissão e o mesmo significado de seu hadith, exceto quanto à sua expressão

«e divulgar a saudação», pois ele a substituiu por «e retribuir a saudação». E disse: «Ele nos proibiu o anel de ouro ou a aliança de ouro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma versão da narração menciona responder ao salām e proíbe o uso de anéis de ouro.

Explicação de palavras difíceis
salām

A saudação islâmica de paz, como «as-salāmu ʿalaykum».

isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração.

anel de ouro

Um anel feito de ouro; o texto relata que o Profeta ﷺ proibiu usá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tomam como princípio a proibição de anéis de ouro para os homens; as quatro escolas jurídicas sunitas proíbem que homens usem joias de ouro. Essa proibição não se aplica às mulheres. As versões sobre divulgar o salām e responder a ele complementam-se: a conduta islâmica exige tanto cumprimentar quanto responder à saudação.

Lições para hoje
  1. Responda à saudação islâmica de paz com gentileza e por completo.
  2. Os homens devem evitar joias de ouro e escolher alternativas permitidas.
  3. Ao citar a narração, observe as variantes textuais: esta versão menciona responder ao salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.