Sahih Muslim, hadith 5392
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ . مِنْ غَيْرِ شَكٍّ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, narraram-nos Yahya ibn Adam e Amr ibn Muhammad, que disseram: Narrou-nos Sufyan, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', com sua mesma cadeia de transmissão, e disse:
«E a divulgação da saudação de paz e o anel de ouro», sem qualquer dúvida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A cadeia de transmissão confirma sem qualquer dúvida a menção à difusão da saudação de paz e ao anel de ouro.
Cumprimentar as pessoas com a saudação islâmica de paz e trocá-la generosamente.
A cadeia de transmissores que remonta um relato ao Profeta ﷺ.
Um anel feito de ouro; as tradições mais abrangentes deste capítulo abordam o seu uso.
Os estudiosos leem esta passagem em conjunto com as tradições relacionadas à saudação de paz e às joias de ouro. Destacam que difundir a saudação é um sinal de boa convivência e união. As escolas jurídicas islâmicas concluem, com base nos textos mais abrangentes, que os homens estão proibidos de usar joias de ouro, enquanto as mulheres podem usar ouro; esta passagem, por si só, confirma sobretudo a formulação da tradição e não desenvolve separadamente as normas.
- Cumprimente as pessoas com cordialidade e tome a iniciativa de oferecer a saudação de paz.
- Para conhecer as normas sobre joias, consulte todas as tradições pertinentes e, em caso de dúvida, pergunte a um estudioso competente.
- Ao transmitir um hadith, indique cuidadosamente quais palavras estão comprovadamente presentes na tradição.
Esta versão pertence ao mesmo conjunto de tradições e ajuda a compreender no contexto as palavras sobre a saudação de paz e o anel de ouro.
Sahih Muslim · #5391 (Sahih)Esta tradição apresenta outra via de transmissão do mesmo relato e ajuda a comparar as formulações.
Sahih Muslim · #5393 (Sahih)Esta tradição próxima, no mesmo capítulo, oferece contexto adicional sobre as normas relativas às roupas e aos adornos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.