Sahih Muslim, hadith 55
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Tamim al-Dari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abbad al-Makki, narrou-nos Sufyan, que disse: Eu disse a Suhail:
«Amr narrou-nos de al-Qa'qa', de teu pai». Ele disse: «E eu esperava que ele me dispensasse de um homem». Então disse: «Ouvi isso daquele de quem meu pai ouviu; ele era seu amigo no Sham». Em seguida, narrou-nos Sufyan, de Suhail, de Ata' ibn Yazid, de Tamim al-Dari, que o Profeta ﷺ disse: «A religião é a sinceridade (Nasihah)». Perguntamos: «Para quem?». Ele respondeu: «Para Allah, para Seu Livro, para Seu Mensageiro, para os líderes dos muçulmanos e para as suas pessoas comuns».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé sincera exige lealdade e conselho benevolente a Allah e à comunidade.
Lealdade sincera e conselho bem-intencionado, voltado para o bem.
Aqueles que têm a responsabilidade de governar e liderar a comunidade muçulmana.
Os muçulmanos como um todo: promover o bem-estar deles e tratá-los com justiça e benevolência.
Os estudiosos clássicos explicam que nasiha abrange mais do que dar conselhos: também implica adorar Allah com sinceridade, respeitar o Seu Livro e seguir o Mensageiro ﷺ. Em relação aos líderes, significa aconselhá-los com sinceridade e não incitá-los ao pecado; em relação aos muçulmanos, significa buscar o bem-estar deles e tratá-los com justiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem isso como um dever religioso geral, cuja aplicação concreta depende da situação e da responsabilidade de cada pessoa.
- Aconselhe com intenção sincera, escolhendo uma forma respeitosa e o momento adequado.
- Busque o bem dos outros sendo honesto, oferecendo ajuda e evitando espalhar o mal.
- Demonstre lealdade a Allah estudando o Seu Livro e seguindo a orientação do Profeta ﷺ.
Jarir ibn Abdillah relata que prometeu fidelidade ao Profeta ﷺ para cumprir a oração, pagar o zakat e aconselhar sinceramente cada muçulmano. Isso esclarece como a nasiha se manifesta na prática.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções enfatiza que as ações são avaliadas de acordo com seus propósitos. Isso está de acordo com a sinceridade exigida pela nasiha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.