Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 54

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não entrareis no Paraíso até que creiais, e não crereis verdadeiramente até que vos ameis uns aos outros. Porventura não vos indicarei algo que, se o fizerdes, vos amareis mutuamente? Difundi a saudação de paz (Salam) entre vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé e o amor mútuo crescem quando os muçulmanos se cumprimentam com o salam.

Explicação de palavras difíceis
Salam

A saudação islâmica «as-salamu alaykum», um desejo de paz e segurança.

Difundir o salam

Cumprimentar os outros com generosidade, não apenas as pessoas que já se conhecem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor mencionado é um vínculo sincero entre os crentes, nutrido pela fé e pela boa conduta. A exortação a difundir o salam é um ato recomendado; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório responder a uma saudação, havendo regras mais detalhadas sobre quem cumpre essa obrigação quando ela é dirigida a um grupo. A referência ao Paraíso enfatiza que a fé plena e o amor fraternal estão ligados; não significa que qualquer falha no amor exclua automaticamente alguém do Paraíso.

Lições para hoje
  1. Cumprimente sinceramente as pessoas que encontrar, mesmo que não as conheça bem.
  2. Responda com gentileza a uma saudação e crie, assim, espaço para a confiança e a união.
  3. Deixe que a sua fé se manifeste num comportamento respeitoso e afetuoso para com os outros muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.