O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5518

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Amr ibn al‑Harith

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, que Bukair ibn al-Ashajj lhe relatou que Busr ibn Sa'id lhe relatou que Zaid ibn Khalid al-Juhani lhe relatou — estando com Busr Ubaidullah al-Khaulani — que Abu Talha lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos não entram numa casa em que haja uma imagem». Disse Busr: «Zaid ibn Khalid adoeceu e fomos visitá-lo; então vimos na sua casa uma cortina com imagens. Eu disse a Ubaidullah al-Khaulani: “Ele não nos relatou sobre as imagens?” Ele respondeu: “Ele disse: ‘Exceto os desenhos no tecido’. Você não ouviu isso?” Eu disse: “Não”. Ele disse: “Sim, ele certamente mencionou isso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos não entram numa casa onde há imagens, com exceção dos motivos em tecidos.

Explicação de palavras difíceis
imagem

Representação de um ser vivo; os estudiosos discutem o alcance exato da proibição.

motivos em tecidos

Decorações ou imagens feitas no tecido ou sobre ele.

cortina

Um pedaço de tecido pendurado em casa para servir de cobertura ou decoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos levam a sério o aviso sobre imagens e analisam o seu tipo, uso e localização. A interpretação também considera a exceção dos motivos em tecidos; outras tradições esclarecem que as imagens em objetos de uso podem ser avaliadas de modo diferente das imagens penduradas como decoração. As escolas jurídicas apresentam análises mais detalhadas sobre o tema, pelo que este texto não é aplicado isoladamente das demais provas.

Lições para hoje
  1. Ao decorar a casa, escolha conscientemente elementos decorativos sem imagens de seres vivos.
  2. Leia um texto sobre imagens juntamente com as tradições relacionadas e peça orientação a um estudioso especializado para esclarecer os detalhes jurídicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.