O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5517

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ بَعْدُ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Bukair, de Busr ibn Saíd, de Zaid ibn Khalid, de Abu Talha, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos não entram numa casa em que haja uma imagem». Disse Busr: Depois, Zaid adoeceu e fomos visitá-lo, e eis que havia na sua porta uma cortina com uma imagem. Eu disse a Ubaidullah al-Khaulani, enteado de Maimuna, esposa do Profeta ﷺ: «Zaid não nos havia informado anteriormente sobre as imagens?». Ubaidullah respondeu: «Não o ouviste quando ele disse: "Exceto um desenho num tecido"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As imagens em cortinas estão abrangidas pela exceção relativa aos padrões tecidos.

Explicação de palavras difíceis
imagem

Representação de um ser vivo; a avaliação exata depende da forma e do uso.

padrões no tecido

Decorações ou figuras incorporadas no tecido como parte da tecelagem.

cortina

Um pano pendurado, por exemplo, diante de uma porta ou janela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das tradições sobre imagens que existe uma séria advertência a respeito de representações de seres vivos, sobretudo quando são penduradas como decoração. A exceção relativa aos padrões tecidos mostra que nem todos os motivos decorativos recebem a mesma avaliação. Os juristas clássicos discutiram os pormenores, incluindo o tipo de imagem, o local onde é colocada e o seu uso; por isso, este texto não deve ser generalizado como uma proibição de todas as formas de decoração.

Lições para hoje
  1. Ao decorar a casa, escolha conscientemente padrões e motivos que estejam de acordo com as orientações islâmicas sobre imagens.
  2. Leia as advertências sobre imagens em conjunto com as tradições que explicam as suas exceções e o seu contexto.
  3. Em caso de dúvida sobre uma imagem específica, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.