O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5520

Narrado por Abu Talha al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Suhail ibn Abi Salih, de Said ibn Yasar Abu al-Hubab, maula dos Banu an-Najjar, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, de Abu Talha al-Ansari, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou imagens». Disse: Fui até Aisha e disse-lhe: Este homem informa-me que o Profeta ﷺ disse: «Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou imagens». Tu ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar isso? Ela respondeu: Não, mas vou contar-vos o que o vi fazer. Vi-o sair numa expedição; então peguei num tecido decorativo e pendurei-o como cortina na porta. Quando ele regressou e viu o tecido, percebi a desaprovação no seu rosto; ele puxou-o até o rasgar ou cortar e disse: «Allah não nos ordenou que vestíssemos as pedras e o barro». Disse: Cortámos então o tecido e fizemos dele duas almofadas recheadas com fibra de palmeira, e ele não me censurou por isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou uma cortina de porta, mas permitiu que fossem feitos almofadões com ela.

Explicação de palavras difíceis
imagens

Representações ou figuras mantidas ou penduradas em casa.

cortina

Um tecido entrelaçado usado aqui como ornamento para uma porta.

fibras de palmeira

Fibras da tamareira usadas para encher os almofadões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os anjos da misericórdia evitam uma casa onde haja cães ou imagens; isso não se aplica a outros anjos, como os que registram as ações. A desaprovação da cortina da porta mostra que o luxo e a ornamentação não são o objetivo da vida doméstica. O fato de o tecido ter sido depois usado para fazer almofadões indica que o uso e a localização da imagem são importantes. Os juristas discutem, entre outras questões, se a imagem representa um ser de forma completa e reconhecível e se é venerada ou usada como um objeto comum.

Lições para hoje
  1. Escolha uma decoração simples e evite a ostentação que transforma a casa numa sala de exposições.
  2. Prefira usar tecidos decorativos para fins práticos, em vez de pendurá-los como vistosos ornamentos de parede ou de porta.
  3. Converse sobre imagens em casa conhecendo as condições pertinentes e sem condenações precipitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.