Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2225

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Yazid ibn Zurai', informou-nos Auf, de Said ibn Abi al-Hasan, que disse: Eu estava com Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— quando um homem se aproximou e disse:

«Ó Abu Abbas! Sou um homem cujo sustento vem do trabalho das minhas mãos, e eu faço estas imagens.» Ibn Abbas respondeu: «Não te contarei senão o que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ. Ouvi-o dizer: 'Quem fizer uma imagem será punido por Allah até que lhe sopre a alma, e jamais conseguirá fazê-lo'.» O homem estremeceu fortemente e seu rosto empalideceu. Então Ibn Abbas disse-lhe: «Ai de ti! Se insistires em fazer imagens, faze-as de árvores ou de qualquer coisa que não tenha alma.» Abu Abdullah disse: Said ibn Abi Aruba ouviu este único hadith de An-Nadr ibn Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra a criação de imagens de seres vivos.

Explicação de palavras difíceis
imagens

Aqui se refere a imagens de seres dotados de alma, como pessoas e animais.

meios de sustento

A renda com que alguém atende às suas necessidades diárias.

seres vivos

Pessoas e animais, em contraste com árvores e outras coisas sem vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta advertência que criar imagens de seres vivos é severamente reprovável e que quem as faz não é capaz de imitar a criação de Allah soprando nelas vida de verdade. Ibn Abbas menciona árvores e outras coisas inanimadas como alternativa. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa conforme o tipo, o uso e a forma da imagem; esta narração, por si só, não apresenta uma lista completa de todos os casos.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre sua profissão ou renda, peça orientação a um estudioso de confiança e explique em detalhe as tarefas que realiza.
  2. Se criar imagens, escolha temas inanimados, como árvores.
  3. Leve a sério as advertências religiosas e também procure maneiras permitidas de garantir seu sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.