Sahih Muslim, hadith 5522
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Dawud, de Azrah, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que disse: Tínhamos uma cortina com a imagem de um pássaro e quem entrava a via à sua frente. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Muda isto, pois sempre que entro e a vejo, lembro-me da vida mundana». Ela também disse: Tínhamos uma manta que dizíamos ter ornamentos de seda e costumávamos usá-la. Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relataram-nos Ibn Abi Adi e Abd al-Ala com esta mesma cadeia de transmissão. Ibn al-Muthanna mencionou que Abd al-Ala acrescentou: «E o Mensageiro de Allah ﷺ não nos ordenou que a rasgássemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou mudar uma cortina com a imagem de um pássaro porque ela lhe recordava a vida mundana.
Um pano que separa ou decora um espaço.
A representação de um pássaro no pano.
A vida temporária e os assuntos a ela relacionados.
Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que um crente pode organizar o seu ambiente de modo que ele não o distraia de Allah e da Outra Vida. As palavras do Profeta ﷺ salientam a sua preferência pessoal pela simplicidade e pela concentração espiritual; por si só, não constituem uma proibição geral de todos os adornos. A tradição também menciona que ele ﷺ não ordenou que rasgassem o pano decorado com elementos de seda.
- Escolha uma decoração que o ajude a manter a atenção em Allah e nas suas responsabilidades.
- Se um objeto o distrair, mude-o de lugar com calma e de maneira prática.
- Distinga entre uma preferência pessoal do Profeta ﷺ e uma prescrição religiosa geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.