O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5534

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laith bin Sa'd; e narrou-nos Ishaq bin Ibrahim, informou-nos Ath-Thaqafi, narrou-nos Ayyub; e narrou-nos Abdul-Warith bin Abdus-Samad, narrou-nos meu pai, de meu avô, de Ayyub; e narrou-nos Harun bin Sa'id Al-Aili, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Usama bin Zaid; e narrou-me Abu Bakr bin Ishaq, narrou-nos Abu Salama Al-Khuza'i, informou-nos Abdul-Aziz bin Akhi Al-Majishun, de Ubaidullah bin Umar; todos eles de Nafi', de Al-Qasim, de Aisha, com este hadith, e alguns deles têm uma narração mais completa do que outros. E no hadith de Ibn Akhi Al-Majishun foi acrescentado: Ela disse:

«Peguei-o e fiz dele duas almofadas, e ele ﷺ costumava reclinar-se sobre elas em casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha transformou o tecido com imagens em duas almofadas nas quais o Profeta ﷺ se apoiava.

Explicação de palavras difíceis
Miftaqatayn

Duas almofadas ou apoios macios nos quais alguém pode se apoiar.

Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram a tradição umas das outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição junto com os relatos sobre um tecido com imagens. Eles concluem que tanto a imagem quanto a maneira de usá-la são importantes: um tecido pendurado como decoração não é o mesmo que um tecido transformado em almofadas e utilizado. Os juristas divergem quanto às regras específicas sobre imagens de seres vivos e às circunstâncias em que são permitidas. Este texto descreve concretamente que Aisha reutilizou o tecido para fazer almofadas; não constitui uma permissão geral para qualquer imagem.

Lições para hoje
  1. Não avalie um objeto apenas pelo material; considere também a maneira como é usado.
  2. Leia as tradições relacionadas em conjunto antes de deduzir uma regra geral de um único texto.
  3. Trate as prescrições religiosas com cuidado e diferencie a situação específica da aplicação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.