O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5533

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que ela comprou uma almofada que continha imagens. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ a viu, parou à porta e não entrou. Percebi —ou foi percebido— em seu rosto o desagrado. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Arrependo-me perante Allah e Seu Mensageiro. Que pecado cometi?». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «O que é esta almofada?». Ela respondeu: «Comprei-a para ti, para que te sentes sobre ela e a uses como travesseiro». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os autores destas imagens serão castigados e ser-lhes-á dito: "Dai vida ao que criastes!"». Em seguida, acrescentou: «Em verdade, os anjos não entram numa casa em que haja imagens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou a presença de imagens em casa e advertiu contra quem as produz.

Explicação de palavras difíceis
Nimrāqah

Uma pequena almofada ou almofada de assento.

Imagens

As figuras retratadas na almofada sobre as quais o Profeta ﷺ fala neste relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este relato no contexto da proibição de produzir imagens de seres vivos. A advertência dirige-se a quem cria imagens para imitar a criação. Além disso, os estudiosos deduzem das palavras sobre os anjos que as imagens influenciam a entrada deles numa casa. As escolas jurídicas discutem exceções e divergem, entre outros aspectos, conforme o tipo de imagem, seu uso e se ela está num objeto destinado a um uso respeitoso ou em algo que é usado ou pisado.

Lições para hoje
  1. Ao decorar sua casa, verifique quais imagens você expõe ou coloca à vista.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma imagem, peça orientação a um estudioso de confiança e leve em conta as divergências de jurisprudência islâmica.
  3. Receba correções religiosas com disposição para aprender e melhorar sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.