O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5555

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, que disse: Ouvi Anas narrar que, quando sua mãe deu à luz, levaram o recém-nascido ao Profeta ﷺ para que ele fizesse o tahnik. Disse:

«E eis que o Profeta ﷺ estava no curral marcando ovelhas». Disse Shu'ba: «E pelo que mais me recordo, ele disse que as marcava nas orelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez tahnik a um recém-nascido enquanto marcava ovelhas.

Explicação de palavras difíceis
tahnik

Esfregar suavemente no palato de um recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.

curral de ovelhas

Um local cercado onde as ovelhas são mantidas.

marcar

Identificar um animal com uma marca feita com um ferro quente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que fazer tahnik a um recém-nascido é recomendado e que uma pessoa piedosa pode realizá-lo. A narração também mostra que o Profeta ﷺ realizava tarefas práticas e não se considerava acima do trabalho. É permitido marcar animais para identificá-los, desde que isso seja feito com cuidado e sem causar ferimentos desnecessários.

Lições para hoje
  1. Receba um recém-nascido com carinho e peça ajuda a uma pessoa confiável e experiente para as práticas religiosas.
  2. Assuma tarefas práticas e execute até mesmo trabalhos simples com atenção e responsabilidade.
  3. Realize com cuidado as ações permitidas envolvendo animais e evite causar sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.