O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5554

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Muhammad ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muhammad, de Anas, que disse: Quando Umm Sulaim deu à luz, ela me disse:

«Ó Anas, vigie esta criança e não lhe dê nada até que você o leve pela manhã ao Profeta ﷺ para que ele faça o Tahnik». Disse: Fui pela manhã e eis que ele estava no pomar, vestindo um manto escuro (Khamisa Jauniyya), enquanto marcava com ferro os camelos que lhe haviam sido trazidos como espólios durante a Conquista.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas levou um recém-nascido ao Profeta ﷺ para que lhe fosse feito o tahnik.

Explicação de palavras difíceis
Tahnik

Esfregar no palato do recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.

Khamisa iemenita

Um manto ou peça de roupa exterior de cor escura.

Marcação a ferro

Aplicar nos camelos uma marca com calor para identificá-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tahnik para um recém-nascido é uma prática recomendada e que se pode levar a criança a uma pessoa piedosa para realizá-lo. A tradição também descreve o Profeta ﷺ realizando tarefas práticas, como marcar camelos a ferro. O texto não estabelece uma regra geral para privar um recém-nascido de comida ou bebida; a preparação mencionada diz respeito a esta ocasião específica.

Lições para hoje
  1. Os pais podem cuidar de um recém-nascido e fazer com que se pratique uma tradição recomendada como o tahnik.
  2. Quando uma tradição descreve uma ação que não deve ser tomada automaticamente como regra geral, peçam esclarecimentos a um estudioso de confiança.
  3. Valorizem tanto a adoração quanto o cuidado prático e a responsabilidade na vida quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.