O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5564

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Yahya ibn Yahya, informando-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani. E também nos relatou Muhammad ibn Rafi', dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Fudayk, informando-nos Hisham —isto é, Ibn Sa'd—. Ambos o transmitiram de Zayd ibn Aslam com esta mesma cadeia de transmissão e um texto semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas vias de transmissão confirmam o mesmo relato por meio de Zayd ibn Aslam.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para outro.

via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual um relato foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção às várias vias de transmissão, pois elas ajudam a documentar a transmissão de um relato. A expressão «com o mesmo isnad» indica que as vias mencionadas convergem para a mesma cadeia e o mesmo conteúdo; esta passagem, por si só, não acrescenta uma nova regra sobre vestuário ou adornos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção tanto ao conteúdo quanto à cadeia de transmissão mencionada.
  2. Diferencie uma passagem que transmite uma declaração de outra que descreve como ela foi transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.