Sahih Muslim, hadith 5564
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
E relatou-nos Yahya ibn Yahya, informando-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani. E também nos relatou Muhammad ibn Rafi', dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Fudayk, informando-nos Hisham —isto é, Ibn Sa'd—. Ambos o transmitiram de Zayd ibn Aslam com esta mesma cadeia de transmissão e um texto semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Duas vias de transmissão confirmam o mesmo relato por meio de Zayd ibn Aslam.
A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para outro.
Uma cadeia distinta pela qual um relato foi transmitido.
Os estudiosos de hadith dão atenção às várias vias de transmissão, pois elas ajudam a documentar a transmissão de um relato. A expressão «com o mesmo isnad» indica que as vias mencionadas convergem para a mesma cadeia e o mesmo conteúdo; esta passagem, por si só, não acrescenta uma nova regra sobre vestuário ou adornos.
- Ao estudar hadith, preste atenção tanto ao conteúdo quanto à cadeia de transmissão mencionada.
- Diferencie uma passagem que transmite uma declaração de outra que descreve como ela foi transmitida.
Este relato sahih do mesmo livro trata de vestuário e apresenta conteúdo sobre evitar determinadas roupas. A passagem atual, por sua vez, enfatiza a transmissão por meio de Zayd ibn Aslam.
Sahih Muslim · #5565 (Sahih)Este relato sahih também aborda vestuário e adornos, mas contém um relato distinto, com sua própria cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.