Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5622

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki; narrou-nos Abdul-Warith; narrou-nos Abu at-Tayyah; narrou-nos Anas ibn Malik. E também narrou-nos Shaiban ibn Farrukh —sendo a redação dele—; narrou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ possuía o mais nobre caráter dentre as pessoas. Eu tinha um irmão chamado Abu 'Umair —acho que ele mencionou que já estava desmamado—. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ vinha à nossa casa e o via, dizia:

«Ó Abu 'Umair, o que aconteceu com o passarinho?». E ele costumava brincar com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou seu bom caráter ao falar com carinho com uma criança.

Explicação de palavras difíceis
Abu ‘Umayr

O apelido do irmão mais novo de Anas.

recém-desmamado

Uma criança que havia deixado de mamar há pouco tempo.

o passarinho

Um pequeno pássaro com o qual Abu ‘Umayr brincava.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos como o imã an-Nawawi concluem desta tradição que os adultos podem falar gentilmente com as crianças, levar seus sentimentos a sério e demonstrar interesse por suas atividades. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que pode ser adequado dirigir-se a uma criança de maneira brincalhona e afetuosa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essas maneiras exemplos de bom caráter, e não um ritual obrigatório.

Lições para hoje
  1. Perguntem às crianças, com interesse sincero, o que as envolve.
  2. Falem gentilmente com as crianças pequenas e abram espaço para momentos de brincadeira compartilhada.
  3. Demonstrem, com pequenos gestos do dia a dia, que toda criança merece atenção e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.