Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5638

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth —e a redação é de Yahya—. E relatou-nos Qutayba ibn Sa'id, relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi o informou que um homem espiou por um buraco na porta do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ tinha consigo um instrumento com o qual coçava a cabeça. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o viu, disse:

«Se eu soubesse que estavas a olhar para mim, teria cravado isto no teu olho». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O pedido de permissão foi instituído apenas para proteger o olhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir permissão protege a privacidade e impede espiar sem autorização.

Explicação de palavras difíceis
espiar

Olhar às escondidas para alguém por uma abertura, sem a sua permissão.

permissão

Perguntar previamente se pode entrar ou acessar o espaço privado de alguém.

instrumento para coçar

Um objeto que o Profeta ﷺ usava para coçar a cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que pedir permissão tem o propósito de proteger o olhar e a privacidade dos moradores. Quem espia para dentro sem permissão viola essa proteção. A declaração sobre o olho ressalta a gravidade da invasão; não é uma autorização geral para fazer justiça com as próprias mãos. As escolas jurídicas analisam textos desse tipo no âmbito das normas sobre privacidade, danos e autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar numa casa ou num espaço privado fechado.
  2. Não olhe por janelas, buracos ou outras aberturas para pessoas que esperam ter sua privacidade respeitada.
  3. Respeite os limites alheios e reaja à violação da privacidade sem cometer injustiças nem causar ferimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.