Sahih Muslim, hadith 5637
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Al-A'mash, de Mis'ar e de Malik ibn Mighwal, todos de Al-Hakam, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse: "E abençoa Muhammad", sem mencionar "Allahumma".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao bater à porta, diga quem você é para evitar confusão.
A sequência de pessoas que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.
Uma resposta que não esclarece a identidade do visitante.
Os estudiosos deduzem do relato relacionado que, quando alguém à porta pergunta quem está ali, deve-se responder com o nome ou outra indicação reconhecível. Dizer apenas “sou eu” não deixa claro quem é o visitante. Se o nome não for suficiente para identificar a pessoa, ela pode se apresentar com um título apropriado. Esta passagem de Muslim também menciona uma diferença entre os transmissores: uma versão contém “Ó Allah”, e a outra não.
- Ao bater à porta, diga seu nome para que quem está em casa saiba quem está do lado de fora.
- Não olhe para dentro por uma fresta ou abertura da porta sem permissão.
- Se seu nome não for reconhecido, informe um título apropriado ou dê uma breve explicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.