Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5637

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Al-A'mash, de Mis'ar e de Malik ibn Mighwal, todos de Al-Hakam, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse: "E abençoa Muhammad", sem mencionar "Allahumma".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao bater à porta, diga quem você é para evitar confusão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

“Sou eu”

Uma resposta que não esclarece a identidade do visitante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do relato relacionado que, quando alguém à porta pergunta quem está ali, deve-se responder com o nome ou outra indicação reconhecível. Dizer apenas “sou eu” não deixa claro quem é o visitante. Se o nome não for suficiente para identificar a pessoa, ela pode se apresentar com um título apropriado. Esta passagem de Muslim também menciona uma diferença entre os transmissores: uma versão contém “Ó Allah”, e a outra não.

Lições para hoje
  1. Ao bater à porta, diga seu nome para que quem está em casa saiba quem está do lado de fora.
  2. Não olhe para dentro por uma fresta ou abertura da porta sem permissão.
  3. Se seu nome não for reconhecido, informe um título apropriado ou dê uma breve explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.