Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5641

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn e Qutayba ibn Sa'id —sendo a redação de Yahya e Abu Kamil—; disse Yahya: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Hammad ibn Zayd, de Ubayd Allah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, que um homem espiou por alguns dos aposentos do Profeta ﷺ, e ele levantou-se em sua direção com uma ponta de flecha ou pontas de flecha. E parece-me estar vendo o Mensageiro de Allah ﷺ espreitando-o para traspassá-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ agiu contra quem espreitava às escondidas os seus aposentos privados.

Explicação de palavras difíceis
aberturas nos aposentos

Buracos ou frestas por onde era possível olhar para dentro.

ponta da flecha

A extremidade metálica e afiada de uma flecha.

aproximou-se sem ser visto

O narrador conta que o Profeta ﷺ se aproximou do homem sem que este percebesse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido espreitar a casa ou o espaço privado de alguém sem autorização. O texto salienta a proteção da privacidade e a gravidade da intrusão através do olhar. A ameaça não é entendida como uma autorização geral para recorrer pessoalmente à violência; refere-se à defesa contra uma violação direta. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito à proteção da casa e a proibição de olhar para dentro sem autorização.

Lições para hoje
  1. Não olhe para dentro por janelas, portas ou outras aberturas sem autorização.
  2. Peça autorização antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  3. Proteja a privacidade alheia e, caso seja violada, intervenha de forma segura e legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.