Sahih Muslim, hadith 5642
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem espiar a casa de pessoas sem a permissão delas, será lícito a elas furar-lhe o olho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Espiar sem permissão dentro da casa de alguém viola sua privacidade e seus limites.
Sem o consentimento dos moradores ou de alguém autorizado a permitir a entrada em nome deles.
Uma expressão severa que ressalta a gravidade de espiar sem autorização; não é uma licença para fazer justiça com as próprias mãos.
Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que é proibido olhar para dentro de uma casa sem permissão e que os moradores têm o direito de proteger sua privacidade. A expressão referente ao olho é discutida em relação às regras de indenização e retaliação; ela não autoriza ninguém a fazer justiça com as próprias mãos. Os juristas também relacionam esta tradição ao dever de pedir permissão primeiro e de não olhar para dentro caso ela seja negada.
- Bata à porta ou toque a campainha e espere a permissão antes de entrar em uma casa.
- Não olhe para dentro por janelas ou frestas, nem mesmo por curiosidade.
- Respeite uma recusa ou a ausência de resposta e vá embora sem exercer pressão.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a mesma proteção das casas e mostra que pedir permissão antecipadamente faz parte das boas maneiras.
Sahih Muslim · #5643 (Sahih)Ela complementa a advertência contra espiar com orientações sobre como se aproximar de uma casa e respeitar seus moradores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.