Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5647

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan, narrou-nos Abdul Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Uthman ibn Hakim, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de seu pai, que disse: Abu Talha disse:

«Estávamos sentados nas entradas das casas conversando, quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou e parou diante de nós, dizendo: 'O que vos leva a fazer reuniões nos caminhos? Evitai sentar-vos nos caminhos'. Respondemos: 'Sentamo-nos sem qualquer má intenção; estamos aqui apenas para recordar Allah e conversar entre nós'. Então ele disse: 'Se não tiverdes outra opção senão sentar-vos, cumpri com os seus direitos: baixar o olhar, retribuir a saudação e falar com boas palavras'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se senta à beira da estrada deve respeitar os direitos dos transeuntes.

Explicação de palavras difíceis
sentar-se nas estradas

Sentar-se numa passagem pública e conversar ali com outras pessoas.

baixar o olhar

Controlar os olhos e não olhar para os transeuntes de forma inadequada.

falar bem

Falar com educação e respeito, sem palavras ofensivas ou incômodas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que se deve evitar reunir-se em passagens públicas quando isso atrapalha os transeuntes. Se as pessoas se sentarem ali mesmo assim, devem respeitar os direitos da via: baixar o olhar, retribuir a saudação e falar bem. Essas orientações protegem tanto a dignidade dos transeuntes quanto o bom convívio entre as pessoas.

Lições para hoje
  1. Escolha um lugar para conversar onde não atrapalhe pedestres nem outros usuários da via.
  2. Controle o olhar e retribua a saudação com gentileza.
  3. Fale com respeito e evite palavras que magoem ou incomodem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.