Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5646

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Uqba ibn Mukram, narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj; e narrou-me Muhammad ibn Marzuq, narrou-nos Ruh, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ziyad que Thabit, o liberto de Abd al-Rahman ibn Zayd, lhe informou ter ouvido Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O cavaleiro saúda o pedestre, o pedestre saúda quem está sentado, e o grupo pequeno saúda o grupo grande».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai montado cumprimenta primeiro, depois quem vai a pé e, em seguida, o grupo menor.

Explicação de palavras difíceis
as-salāmu ʿalaykum

A saudação islâmica: «Que a paz esteja convosco».

quem vai montado

Pessoa que viaja numa montaria; a orientação a apresenta como exemplo de quem inicia a saudação ao encontrar alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta ordem como uma recomendação sobre a saudação, e não como uma proibição de iniciá-la numa ordem diferente. A orientação promove a humildade e evita que se deixe a responsabilidade de saudar para outra pessoa. As categorias mencionadas indicam uma etiqueta geral; num encontro, qualquer pessoa pode iniciar a saudação.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar alguém, comece você mesmo pela saudação islâmica, em vez de esperar.
  2. Se estiver num grupo pequeno, tome a iniciativa de saudar os presentes num grupo maior.
  3. Use esta ordem como uma orientação de cortesia e responda sempre à saudação com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.