Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5670

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Hisham com esta mesma cadeia de transmissores, dizendo:

«Ela era uma mulher de grande estatura e corpo robusto entre as pessoas». E disse: «Ele estava jantando». Também me narrou Suwayd ibn Sa'id, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, com esta mesma cadeia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve a corpulência de Sawda e apresenta uma variante do texto.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

Sawda

Sawda bint Zam'a, esposa do Profeta ﷺ e uma das Mães dos Crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferentes formulações e cadeias de transmissão para estabelecer o texto com cuidado. A descrição da corpulência de Sawda é um acréscimo factual nesta variante textual; por si só, não constitui uma afirmação geral sobre a aparência ou a dignidade.

Lições para hoje
  1. Leiam as variantes textuais com atenção e não atribuam diferenças aos transmissores sem provas.
  2. Falemos da aparência das pessoas com respeito e limitemos a descrição ao que é pertinente.
  3. Conheçam os nomes e as contribuições das Mães dos Crentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.