Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5671

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, relatou-me meu pai, de seu avô, relatou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubayr, de Aisha: As esposas do Mensageiro de Allah ﷺ costumavam sair à noite quando iam aos campos abertos (al-Manasi') para fazer suas necessidades fisiológicas; era um terreno plano e vasto. Umar ibn al-Khattab costumava dizer ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Cobre as tuas mulheres com o véu». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ não o fazia. Certa noite, Sawda bint Zam'a, esposa do Profeta ﷺ, saiu após a oração de Isha. Ela era uma mulher alta, e Umar a chamou dizendo: «Nós te reconhecemos, ó Sawda!», desejando ardentemente que fosse revelada a ordem do hijab. Disse Aisha: Então Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou os versículos sobre o hijab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação sobre o véu ocorreu após um episódio envolvendo Sawda.

Contexto e motivo

Aisha relata que as esposas do Profeta ﷺ saíam à noite para um espaço aberto a fim de fazer suas necessidades. Umar reconheceu Sawda e expressou o desejo de que fosse revelada a prescrição do véu; segundo o relato dela, depois foi revelado o versículo sobre o véu.

Explicação de palavras difíceis
Al-Manasiʿ

Um espaço aberto nos arredores de Medina, onde as pessoas se afastavam para fazer suas necessidades.

al-hijab

Aqui, a prescrição específica de cobertura e separação para as esposas do Profeta ﷺ.

Tabarraẓna

Sair para fazer as necessidades.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como an-Nawawi situam este relato no contexto da revelação da prescrição do hijab para as esposas do Profeta ﷺ. Eles distinguem essa prescrição específica das regras gerais de vestimenta e modéstia; a aplicação precisa dessas regras gerais é discutida nas escolas jurídicas. O relato também mostra que o desejo de um Companheiro pode coincidir com o que será revelado mais tarde, mas a revelação em si vem de Allah.

Lições para hoje
  1. Proteja a privacidade alheia e não torne ninguém identificável ou vulnerável sem necessidade.
  2. A modéstia exige uma conduta respeitosa, inclusive quando alguém satisfaz uma necessidade cotidiana.
  3. Nas prescrições religiosas, diferencie as regras específicas para a família do Profeta ﷺ das orientações gerais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.