Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5761

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, narrou-me Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Aisha, que disse: Administramos remédio na boca do Mensageiro de Allah ﷺ durante sua doença, mas ele nos fez sinal para que não o fizéssemos. Dissemos:

«É a aversão natural do doente ao remédio». Quando recobrou a consciência, disse: «Não restará ninguém dentre vós sem que lhe seja administrado este remédio, exceto al-Abbas, pois ele não estava presente convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou receber medicamentos contra a sua vontade e repreendeu os presentes.

Explicação de palavras difíceis
derramar o medicamento na boca

Administrar um medicamento líquido pela boca; neste caso, sem o consentimento do doente.

relutância do doente

A aversão que um paciente pode sentir em relação a medicamentos durante a doença.

Al-Abbas

Tio do Profeta ﷺ; não estava presente quando o medicamento foi administrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os cuidadores devem levar a sério os desejos e os sinais do paciente e não lhe administrar medicamentos de forma descuidada contra a sua vontade. Os presentes pensaram que o Profeta ﷺ recusava o medicamento por causa da doença; depois de se recuperar, ele os repreendeu e fez com que passassem pelo mesmo tratamento. A menção a Al-Abbas está relacionada com a sua ausência durante o episódio. A narração não estabelece uma proibição geral de medicamentos: ela enfatiza o cuidado, o respeito e a necessidade de evitar tratamentos sem motivo válido ou consentimento.

Lições para hoje
  1. Peça autorização ao doente antes de administrar medicamentos e preste atenção às suas palavras e aos seus gestos.
  2. Em caso de dúvida, consulte um profissional de saúde qualificado e explique com calma por que o tratamento está sendo recomendado.
  3. Cuidar de um paciente exige atenção ao seu bem-estar e respeito à sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.