Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5760

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ ‏"‏ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Hatim e Abu Bakr ibn Nafi', que disseram: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Sufyan, de seu pai, de Abaya ibn Rifa'a; relatou-me Rafi' ibn Khadij: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A febre provém do ardor de Jahannam; portanto, resfriai-a com água». Abu Bakr não mencionou a expressão «de vós» ('ankum), mas disse: Informou-me Rafi' ibn Khadij.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomenda aliviar a febre com água.

Explicação de palavras difíceis
Febre

Aumento da temperatura corporal que frequentemente acompanha uma doença.

Aliviá-la com água

Usar água para refrescar o corpo durante a febre.

Jahannam

Nome islâmico do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos levaram a sério a recomendação de aliviar a febre com água e discutiram como aplicá-la na prática. A referência ao calor de Jahannam descreve, em termos religiosos, a gravidade e a origem da febre; não significa que se deva dispensar cuidados médicos. O resfriamento deve ser feito de modo apropriado e seguro, levando em conta o estado da pessoa doente.

Lições para hoje
  1. Em caso de febre, use água para refrescar de forma adequada, considerando o conforto da pessoa doente.
  2. Procure orientação médica se a febre for grave, persistente ou vier acompanhada de sintomas preocupantes.
  3. Una a confiança em Allah a cuidados práticos e prudentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.