Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5763

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Zuhayr—; disse Yahya:

«Informou-nos», e disseram os outros: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, do Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Umm Qais bint Mihsan, irmã de Ukasha ibn Mihsan, que disse: Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ com um filho meu que ainda não comia alimentos sólidos, e ele urinou sobre o Profeta. Então, ele pediu água e aspergiu-a sobre o local». Disse também: «Entrei na presença dele com outro filho meu em quem eu havia espremido a úvula inflamada, e ele disse: “Por que atormentais vossos filhos espremendo-os assim? Usai esta madeira de aloés indiana, pois nela há sete remédios, incluindo um para a pleurisia. É administrada pelo nariz para o inchaço da úvula e derramada pelo lado da boca para a pleurisia”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aspergiu água sobre a urina de um bebé e recomendou um remédio.

Explicação de palavras difíceis
Aspersão

Espalhar água sobre algo sem o lavar por completo.

Al-ʿūd al-hindī

Uma madeira aromática mencionada na tradição como remédio.

Pleurisia

Inflamação da membrana que envolve os pulmões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, se a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos atingir uma peça de roupa, deve aspergir-se água sobre ela; já a urina de uma menina deve ser lavada. As escolas jurídicas discutem as condições e os detalhes exatos desta regra. A tradição também enfatiza que quem cuida de crianças não deve submetê-las a tratamentos dolorosos sem necessidade. Os remédios e modos de administração mencionados descrevem os conhecimentos médicos da época e não substituem os cuidados de um profissional.

Lições para hoje
  1. Limpe a roupa de acordo com as regras aplicáveis, considerando a idade e a alimentação da criança.
  2. Evite procedimentos dolorosos para a criança sem necessidade médica e procure orientação profissional se houver sintomas.
  3. Avalie cuidadosamente os conselhos médicos e aplique tratamentos com atenção à segurança e à competência profissional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.