Sahih Muslim, hadith 5764
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Qais bint Mihsan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid que Ibn Shihab lhe disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Umm Qais bint Mihsan —que foi das primeiras emigrantes que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ e era irmã de Ukasha ibn Mihsan, dos Banu Asad ibn Khuzaima— contou: Trouxe ao Mensageiro de Allah ﷺ um filho meu que ainda não havia chegado à idade de comer alimentos sólidos e em quem eu havia pressionado a garganta por medo de que tivesse inflamação na úvula. (Yunus disse:
«Ela pressionou porque temia que houvesse inflamação na úvula»). Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por que fazeis vossos filhos sofrerem com essa pressão? Usai o aloés indiano (Qust), pois nele há sete curas, incluindo a cura para a pleurisia». Disse Ubaidullah: E ela me informou que aquele seu filho urinou no colo do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ pediu água e a aspergiu sobre a urina, sem lavá-la completamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou o qust como remédio e ensinou como purificar a urina de um lactente.
Uma raiz aromática, também chamada de aloé-da-Índia ou qust, usada naquela época como remédio.
O tecido mole na parte posterior da garganta; Umm Qais apertou-o por temer que houvesse um inchaço.
Inflamação da membrana que reveste os pulmões, que pode causar dor ao respirar.
Os estudiosos analisam esta narração como prova de que o tratamento é permitido e de que os conselhos proféticos sobre remédios devem ser levados a sério, sem transformar o texto numa garantia médica geral para todos os pacientes. Os juristas deduzem da segunda parte que se pode purificar com água borrifada a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos; já a urina de uma menina e a de uma criança que come alimentos sólidos devem ser lavadas. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata e às condições desta regra de purificação.
- Em caso de doença, consulte um especialista e não submeta uma criança a procedimentos dolorosos sem acompanhamento médico adequado.
- Aprenda cuidadosamente as regras de purificação e aplique-as considerando a idade e a alimentação da criança.
- Leve os conselhos proféticos a sério, mas não trate orientações terapêuticas específicas como substitutas dos cuidados médicos apropriados.
Esta narração da mesma coletânea acrescenta detalhes sobre Umm Qais, seu filho e o tratamento com qust.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Esta narração também aborda borrifar água sobre a urina de um menino pequeno.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Anas relata aqui como o Profeta ﷺ recomendou um tratamento a um grupo de pessoas que havia adoecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.