Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5822

Narrado por Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sharid ibn Suwayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Hushaim; e narrou-nos também Abu Bakr ibn Abi Shayba, dizendo: Narraram-nos Sharik ibn Abdullah e Hushaim ibn Bashir, de Yala ibn Ata, de Amr ibn al-Sharid, de seu pai, que disse: Na delegação de Thaqif havia um homem leproso. O Profeta ﷺ enviou-lhe uma mensagem dizendo:

«Certamente aceitamos o teu juramento de fidelidade, portanto retorna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitou o juramento de fidelidade e permitiu que o homem voltasse.

Explicação de palavras difíceis
Thaqif

Uma tribo árabe da região de Taif.

Juramento de fidelidade

Uma promessa de obediência e compromisso com o Profeta ﷺ.

Lepra

Uma doença contagiosa mencionada na narração como motivo de precaução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a precaução diante de uma doença contagiosa pode coexistir com respeito e compaixão: o Profeta ﷺ aceitou a fidelidade do homem e permitiu que ele voltasse sem o humilhar publicamente. A narração apoia evitar contato físico desnecessário quando há risco de contágio; não justifica desprezar ou excluir pessoas doentes.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença contagiosa, mantenha uma distância adequada e siga a orientação de profissionais de saúde.
  2. Trate as pessoas doentes com dignidade: a precaução nunca deve vir acompanhada de humilhação.
  3. Procure uma solução respeitosa que proteja os outros sem restringir desnecessariamente os direitos de ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.