Sahih Muslim, hadith 5860
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Hisham, de Muhammad, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ:
«Uma mulher prostituta viu um cão num dia quente rondando um poço, com a língua de fora devido à sede. Ela tirou água para ele com o seu sapato e foi-lhe perdoado [o pecado]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um ato de compaixão por um cão sedento proporcionou-lhe o perdão.
Uma mulher que vendia o próprio corpo em troca de dinheiro; o hadith menciona seu pecado passado sem negar seu ato de compaixão.
Ela usou o sapato como instrumento para retirar água do poço e dar de beber ao cão.
Eruditos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, deduzem desta narração que Allah, por misericórdia, pode perdoar um grande pecado por causa de um ato sincero de compaixão. O hadith destaca que a bondade para com os animais é recompensada e que não se deve permitir que sofram desnecessariamente. Esse ato não é uma licença para tratar os pecados com leviandade: o arrependimento e a obediência continuam sendo importantes.
- Hoje, se estiver calor e for seguro fazê-lo, deixe água disponível para os animais.
- Trate os animais com compaixão e evite que sofram desnecessariamente com sede ou dor.
- Não perca a esperança no perdão de Allah, mas alie as boas ações ao arrependimento sincero.
Este hadith também fala de recompensa ou perdão como consequência de dar água a um animal sedento.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Esta versão confirma o relato e destaca que a mulher foi buscar água para o cão.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração ensina que a excelência e a bondade se aplicam amplamente, inclusive na maneira de tratar os animais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.