Sahih Muslim, hadith 5861
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ " .
E relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Jarir ibn Hazim, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Enquanto um cão circulava ao redor de um poço, quase morrendo de sede, viu-o uma prostituta dentre as prostitutas dos Filhos de Israel. Ela tirou seu sapato, recolheu água com ele e deu de beber ao cão, e por isso ela foi perdoada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um gesto de misericórdia para com um cão sedento tornou-se um meio de perdão.
Um poço do qual se podia retirar água.
O sapato que a mulher usou para tirar água do poço.
Allah perdoou o pecado dela como misericórdia pela sua boa ação.
Os estudiosos concluem desta narração que a misericórdia sincera para com os animais pode proporcionar uma grande recompensa e ser um meio de perdão. O gesto era simples, mas demonstrava compaixão e cuidado concreto. Isso não significa que uma única boa ação isente alguém da responsabilidade por outros pecados; o perdão pertence a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os animais devem ser tratados com bondade e que é proibido causar-lhes sofrimento desnecessário.
- Hoje, coloque uma tigela de água limpa para os animais que possam ter sede perto de si.
- Trate com cuidado até os animais que considera incômodos e evite que sofram sem necessidade.
- Não menospreze os pequenos gestos sinceros de misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.