Sahih Muslim, hadith 5880
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Minha alma se corrompeu' (khabuthat nafsi), mas que diga: 'Minha alma foi tentada' (laqisat nafsi)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Escolha palavras que não definam sua alma como corrompida.
Literalmente: «minha alma se tornou má»; uma descrição negativa de si mesmo.
Uma formulação menos dura que aqui se refere a uma alma que se deixou seduzir.
Os estudiosos deduzem desta narração que o muçulmano deve falar com cuidado e evitar palavras que o descrevam como corrompido. O Profeta ﷺ ensina uma formulação menos dura, sem com isso justificar o pecado nem retirar a responsabilidade. A narração não estabelece uma proibição jurídica específica para toda afirmação negativa sobre si mesmo; ela enfatiza o bom uso da linguagem.
- Substitua a condenação severa de si mesmo por uma descrição precisa do que fez ou sentiu.
- Reconheça um erro com sinceridade, mas não o transforme em um juízo permanente sobre todo o seu caráter.
- Fale consigo mesmo como incentivaria outra pessoa: com sinceridade, cuidado e esperança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.