Sahih Muslim, hadith 5878
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrado por Sufyan ibn Uyaina; e também narrado por Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala, narrado por Abu Usama, ambos de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Minha alma se corrompeu (khabuthat nafsi)', mas sim diga: 'Minha alma se enfraqueceu (laqisat nafsi)'». Esta é a narração de Abu Kuraib. Abu Bakr transmitiu do Profeta ﷺ sem mencionar «mas sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou uma formulação mais delicada para descrever um estado interior desagradável.
Literalmente: minha alma tornou-se má ou corrompida; uma formulação severa sobre o estado interior de alguém.
Uma expressão mais delicada para um estado de espírito desagradável, impuro ou abatido.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ incentivava as pessoas a falar com cuidado e educação, especialmente quando as palavras se referem à própria alma. A formulação mais delicada evita uma descrição desnecessariamente severa e preserva as boas maneiras. O conselho diz respeito à escolha das palavras; não nega que alguém possa sentir-se mal ou abatido.
- Escolha palavras delicadas e ponderadas ao descrever seus sentimentos ou seu estado interior.
- Evite condenar-se com dureza e diga concretamente o que está sentindo.
- Fale tendo em consideração a dignidade própria e a dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.