Sahih Muslim, hadith 5883
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Al-Muqri; disse Abu Bakr: Relatou-nos Abu Abdurrahman Al-Muqri, de Said ibn Abi Aiube, relatou-me Ubaidullah ibn Abi Jafar, de Abdurrahman Al-Araj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A quem for oferecida uma planta aromática, que não a recuse, pois é leve de carregar e agradável ao olfato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite com gentileza e gratidão uma planta perfumada oferecida como presente.
Uma flor ou planta aromática oferecida como presente.
O presente é pequeno e não representa um fardo para quem o recebe.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é adequado aceitar um presente modesto e agradável, e que não se deve recusar quem o oferece sem motivo. O fato de ser leve para transportar e ter um aroma agradável explica por que é fácil aceitá-lo. A tradição não estabelece uma obrigação geral de aceitar todos os presentes.
- Quando não houver impedimento, aceite com gentileza um presente pequeno e agradável.
- Agradeça sinceramente a quem o oferece, mesmo que o presente seja simples.
- Se recusar, explique o motivo com educação e evite menosprezar quem o ofereceu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.