Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6013

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Zuhair ibn Harb, ambos de Isma'il — sendo a redação de Ahmad —; disseram: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, relatou-nos 'Abd al-'Aziz, de Anas, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Abu Talha segurou minha mão e levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, Anas é um rapaz esperto, que ele te sirva». Disse [Anas]: Servi-o tanto nas viagens quanto na residência e, por Allah, ele nunca me perguntou sobre algo que eu tivesse feito: «Por que fizeste isto assim?», nem sobre algo que eu não tivesse feito: «Por que não fizeste isto assim?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratava Anas com paciência e não o repreendia por seus erros.

Explicação de palavras difíceis
prudente

Sábio e competente.

servir

Ajudar alguém e realizar tarefas para essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um educador ou líder deve ser paciente e gentil, sem chamar repetidamente a atenção de alguém sob seus cuidados por causa dos erros. A narração elogia a boa convivência do Profeta ﷺ com Anas; porém, não elimina a responsabilidade de ensinar de maneira adequada ou estabelecer limites.

Lições para hoje
  1. Corrija uma criança ou um colega com calma e explique o que pode fazer melhor da próxima vez.
  2. Não chame alguém repetidamente à atenção por pequenos erros; dê espaço para aprender e crescer.
  3. Quando pedir ajuda, valorize o esforço de quem está lhe ajudando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.