Sahih Muslim, hadith 6014
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Zakariyya, relatou-me Sa'id —que é Ibn Abi Burda— de Anas, que disse: Servi o Mensageiro de Allah ﷺ durante nove anos e não sei que ele jamais me tenha dito:
«Por que fizeste isto ou aquilo?», nem nunca me censurou por coisa alguma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratou Anas durante nove anos sem o repreender nem humilhar.
Anas ajudava o Mensageiro de Allah ﷺ nas tarefas do dia a dia.
Ter um erro apontado ou ser censurado por ele.
Os estudiosos veem nisso um exemplo da delicadeza e da paciência do Profeta ﷺ. Evitar repreensões não significa que os erros nunca sejam corrigidos; mostra que a educação e a orientação devem ocorrer com sabedoria, respeito e atenção à dignidade de cada pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daí uma regra jurídica específica, mas reconhecem o bom caráter como uma importante norma profética.
- Fale com calma com uma criança, um colega ou alguém da família e evite repreensões humilhantes.
- Dê às pessoas a oportunidade de corrigir seus erros e indique concretamente o que pode ser melhorado.
- Exercite a paciência na colaboração diária, sobretudo quando os outros dependem de você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.