Sahih Muslim, hadith 6016
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Narraram-me Abu Ma'n ar-Raqashi, Zaid ibn Yazid; informou-nos Umar ibn Yunus; narrou-nos Ikrimah —que é Ibn Ammar—; disse: Disse Ishaq: Disse Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa de melhor caráter entre as pessoas. Um dia ele me enviou para uma tarefa e eu disse:
«Por Allah, não irei!». No entanto, em meu íntimo tinha a intenção de ir cumprir o que o Profeta de Allah ﷺ me havia ordenado. Saí até passar por umas crianças que brincavam no mercado, quando de repente o Mensageiro de Allah ﷺ me segurou pela nuca por trás. Disse: Olhei para ele e vi que estava sorrindo. Ele disse: «Ó Unais, foste onde te ordenei?». Eu disse: «Sim, ó Mensageiro de Allah, estou indo». Anas acrescentou: Por Allah! Servi-o durante nove anos e nunca soube que ele me dissesse sobre algo que fiz: «Por que fizeste isto e aquilo?», nem sobre algo que deixei de fazer: «Por que não fizeste isto e aquilo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratava Anas com paciência, gentileza e um sorriso.
Forma carinhosa e diminutiva do nome Anas.
Uma ordem ou tarefa para a qual Anas foi enviado.
A maneira como alguém se comporta e trata os outros.
Os estudiosos concluem desta narração que um bom educador fala com as pessoas com delicadeza e não fica relembrando seus erros em tom de censura. As palavras de Anas mostram que o Profeta ﷺ era paciente com aqueles que o serviam. A narração elogia a gentileza, mas não considera sem importância a tarefa confiada: Anas pretendia realizá-la.
- Fale com calma com quem comete um erro e evite censuras desnecessárias.
- Demonstre carinho com um tom gentil e um sorriso.
- Realize com cuidado as tarefas que lhe forem confiadas, mesmo que inicialmente esteja relutante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.