Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6022

Narrado por Safwan ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Safwan ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Informou-nos Abdullah ibn Wahb: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ participou da expedição da Conquista, a Conquista de Meca. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu com os muçulmanos que estavam com ele e lutaram em Hunayn. Allah concedeu a vitória à Sua religião e aos muçulmanos, e naquele dia o Mensageiro de Allah ﷺ deu a Safwan ibn Umayya cem cabeças de gado, depois mais cem, e em seguida mais cem. Disse Ibn Shihab: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Safwan disse:

«Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ deu-me o que me deu sendo ele a pessoa mais detestada por mim, mas não cessou de me dar até que se tornou a pessoa mais querida para mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A generosidade do Profeta ﷺ transformou a aversão de Safwan em amor.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Local onde ocorreu uma batalha após a conquista de Meca.

cem cabeças de gado

Aqui se trata de cem camelos por doação; Safwan recebeu trezentos ao todo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração um exemplo da generosidade e do excelente caráter do Profeta ﷺ. Uma dádiva pode abrandar o coração de alguém e estimular o afeto. A narração também mostra que um líder pode usar os recursos com discernimento para aproximar as pessoas da comunidade; ela não estabelece uma obrigação geral de conquistar alguém por meio de presentes.

Lições para hoje
  1. Quando puder, dê com sinceridade e generosidade, sem exigir uma retribuição imediata.
  2. Trate as pessoas com gentileza; boas ações podem ajudar a abrandar a desconfiança e a aversão.
  3. Use seus recursos com sabedoria para restaurar relações e construir confiança na comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.