Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6023

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir ibn Abdullah; e narrou-nos Ishaq, informou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, de Jabir, e de Amr, de Muhammad ibn Ali, de Jabir, acrescentando um ao outro; e narrou-nos Ibn Abi Umar — sendo dele a redação — disse: Disse Sufyan: Ouvi Muhammad ibn al-Munkadir dizer: Ouvi Jabir ibn Abdullah. Disse Sufyan: E também ouvi Amr ibn Dinar narrar de Muhammad ibn Ali, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah, e um deles acrescentou ao outro. Disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se nos chegasse a riqueza do Bahrein, eu te daria assim, assim e assim», indicando com ambas as mãos. Mas o Profeta ﷺ faleceu antes que a riqueza do Bahrein chegasse. Ela chegou depois a Abu Bakr, que ordenou a um anunciador que proclamasse: «Quem tiver uma promessa ou dívida pendente com o Profeta ﷺ, que se apresente». Apresentei-me e disse: «O Profeta ﷺ disse-me: “Se nos chegar a riqueza do Bahrein, dar-te-ei assim, assim e assim”». Abu Bakr pegou um punhado e deu-mo, depois disse-me: «Conta-os». Conteie eram quinhentos. Então ele disse: «Pega o dobro disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr cumpriu com generosidade a promessa do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Os bens vindos do Bahrein chegaram após o falecimento do Profeta ﷺ. Abu Bakr mandou anunciar que quem tivesse uma promessa ainda por cumprir ou um crédito junto ao Profeta ﷺ poderia apresentar-se.

Explicação de palavras difíceis
Bens do Bahrein

Dinheiro e mercadorias que vieram do Bahrein para a comunidade muçulmana.

Promessa

Compromisso de dar algo a alguém ou fazer algo por essa pessoa.

Dinar

Moeda de ouro usada na época como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as promessas e as dívidas devem ser cumpridas, mesmo quando quem as assumiu já faleceu. Abu Bakr verificou a reivindicação de Jābir e entregou-lhe a quantia que o Profeta ﷺ havia prometido — na verdade, o dobro. A transmissão também demonstra a confiabilidade de Abu Bakr e o cuidado com que seguiu o exemplo do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Registe os compromissos financeiros para que possam ser cumpridos mesmo após a sua morte.
  2. Se alguém tiver um direito sobre si, verifique cuidadosamente o acordo e dê-lhe o que lhe é devido.
  3. Se tiver condições, seja generoso, mas cumpra com rigor os acordos e respeite os direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.