Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6046

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir; e relatou-nos Ahmad ibn Abda, relatou-nos Fudail ibn Iyad, ambos de Mansur, de Muhammad. Na narração de Fudail: de Shihab; e na narração de Jarir: de Muhammad al-Zuhri, de Urwa, de Aisha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim registra aqui várias cadeias de transmissão que remontam esta narração a Aisha.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sucessão de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith é atribuído à sua fonte.

Via de transmissão

Uma cadeia específica pela qual o mesmo hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam as cadeias individualmente e comparam as suas formulações para avaliar cuidadosamente a transmissão. Neste trecho, o imame Muslim menciona várias vias e distingue a formulação de Fudayl da de Jarir. Isso ressalta a importância de reproduzir com precisão os nomes e os elos da cadeia; a passagem não contém, por si só, uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissão indicada.
  2. Apresente com cuidado as diferenças nos nomes ou nas formulações e não atribua à fonte detalhes que ela não menciona.
  3. Use coletâneas confiáveis de hadith e comentários de especialistas ao estudar uma narração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.