Sahih Muslim, hadith 6045
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ nunca teve de escolher entre dois assuntos sem que optasse pelo mais fácil deles, desde que não fosse um pecado. Mas se fosse um pecado, ele era a pessoa mais distante disso. E o Mensageiro de Allah ﷺ nunca se vingou por sua própria causa, a menos que fosse violada uma proibição sagrada de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolhia o caminho mais fácil, desde que não fosse pecaminoso, e perdoava as ofensas pessoais.
A opção menos onerosa, desde que não contrarie as determinações de Allah.
As questões que Allah protegeu e cuja transgressão proibiu.
Punir alguém por uma mágoa pessoal, e não para proteger um direito justo.
Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, deduzem deste relato que a facilidade e a brandura são preferíveis quando ambas as opções são permitidas. Isso não significa abandonar uma obrigação religiosa nem escolher algo proibido. O Profeta ﷺ deixava de lado as mágoas pessoais, mas agia quando os limites de Allah eram transgredidos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção geral entre vingança pessoal e a defesa de limites legítimos.
- Ao escolher entre duas opções permitidas, prefira a que evita dificuldades desnecessárias.
- Abandone o rancor pessoal e procure uma solução pacífica e conciliadora.
- Proteja os direitos e os limites sem deixar que a raiva ou o interesse próprio o guiem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.