Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6119

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Mahmud ibn Ghaylan, Muhammad ibn Qudama as-Sulami e Yahya ibn Muhammad al-Lu'lu'i —cujas redações são semelhantes—; disse Mahmud: Relatou-nos an-Nadr ibn Shumayl, e disseram os outros dois: Informou-nos an-Nadr; informou-nos Shu'ba; relatou-nos Musa ibn Anas, de Anas ibn Malik, que disse: Chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ algo sobre seus Companheiros, então ele proferiu um sermão e disse:

«Foram-me apresentados o Paraíso e o Inferno, e nunca vi no bem e no mal como vi hoje. Se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito». Disse [o narrador]: Não houve dia mais difícil para os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ do que aquele; cobriram suas cabeças e ouvia-se seu choro contido. Então levantou-se Umar e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta». Em seguida, levantou-se aquele homem e perguntou: «Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é fulano». E desceu o versículo: {Ó vós que credes, não pergunteis por coisas que, se vos fossem reveladas, vos causariam desgosto}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A advertência profética sobre a Outra Vida despertou profunda seriedade e arrependimento.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ fez este sermão depois de ter recebido uma notícia sobre os seus Companheiros. Durante o sermão, um homem perguntou acerca do seu pai; então foi revelado o versículo mencionado (Surata al-Ma'ida, 5:101).

Explicação de palavras difíceis
O Paraíso e o Inferno foram-me mostrados

Como o texto relata, o Profeta ﷺ teve visão de algumas realidades da Outra Vida.

soluços contidos

Um som audível e abafado de pessoas a chorar.

coisas que vos causarão sofrimento

Perguntas cuja resposta, quando revelada, pode trazer tristeza ou dificuldades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os crentes devem levar a Outra Vida a sério e deixar-se incentivar à obediência pelo conhecimento da recompensa e do castigo. O Alcorão alerta contra perguntas sem finalidade útil, cujas respostas podem causar tristeza ou criar obrigações desnecessárias. Isto não proíbe as perguntas necessárias para compreender corretamente a fé e a adoração; essas continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para avaliar as suas ações e arrepender-se, antes de se esquecer da Outra Vida.
  2. Procure conhecimentos que o ajudem a adorar Allah e abandone a curiosidade por assuntos inúteis ou prejudiciais.
  3. Responda às advertências confiando em Allah e dando um passo concreto em direção à obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.