Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6124

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, relatou-nos Khalid —isto é, Ibn al-Harith—; e também nos relatou Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Abi Adi, ambos de Hisham; e relatou-nos Asim ibn an-Nadr at-Taymi, relatou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer, todos eles nos relataram de Qatada, de Anas, esta história.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão mostra como o relato de Anas foi transmitido por várias cadeias de narradores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia

A sequência de narradores que transmite um relato de uma geração para a seguinte.

De Anas

Indica que a transmissão remonta, em última instância, a Anas ibn Malik.

Com este relato

A referência aponta para um acontecimento descrito anteriormente; este texto não repete o seu conteúdo completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção tanto ao conteúdo quanto à cadeia de narradores. A menção de várias vias mostra que um relato pode ter sido transmitido por diferentes mestres; por si só, o número de vias não significa que as versões difiram em conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, indique a sua fonte e reproduza as palavras com cuidado.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
  3. Distinga claramente o texto de um relato da cadeia pela qual foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.