Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6123

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'ninarrou para Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī, narrou-nos ʿAbd al-Aʿlā, de Saʿīd, de Qatāda, de Anas ibn Mālik: As pessoas costumavam perguntar ao Profeta de Allah ﷺ com tanta insistência que o sobrecarregaram com questões. Certo dia, ele saiu, subiu ao púlpito e disse:

«Perguntai-me; não me perguntareis sobre nada sem que eu vos esclareça». Ao ouvirem isso, as pessoas silenciaram e temeram que aquilo fosse o prenúncio de um acontecimento grave. Anas disse: «Comecei a olhar para a direita e para a esquerda, e vi que cada homem envolvia a cabeça em seu manto e chorava». Então, um homem da mesquita, a quem costumavam contestar atribuindo-lhe uma paternidade diferente da real, tomou a palavra e disse: «Ó Profeta de Allah, quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Hudhafa». Em seguida, levantou-se ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, que Allah esteja satisfeito com ele, e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islã como religião e com Muḥammad como Mensageiro; buscamos refúgio em Allah contra o mal das provações». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Nunca vi em um só dia tanto bem e mal como hoje; certamente, o Paraíso e o Fogo Infernal me foram mostrados e eu os vi junto a este muro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tornou o Além visível e exortou as pessoas a se contentarem com Allah.

Contexto e motivo

As pessoas faziam muitas perguntas ao Profeta ﷺ, que, do púlpito, convidou-as a perguntar. O texto também relata que um homem perguntou quem era seu pai e que Omar ibn al-Khattab lembrou os presentes de estarem satisfeitos com Allah, o Islã e Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado usado na mesquita para fazer o sermão.

provações

Acontecimentos graves ou tentações que põem à prova a fé e a firmeza de alguém.

Além

A vida depois da morte, que inclui o Paraíso e o Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a cena mostra a seriedade de perguntas cujas respostas podem revelar questões pessoais dolorosas. As palavras de Omar ensinam que os crentes devem buscar refúgio em Allah e estar satisfeitos com seu Senhor, sua religião e seu Mensageiro ﷺ. A visibilidade do Paraíso e do Inferno destaca que a recompensa e o julgamento são reais; isso não é um convite para perguntar, sem necessidade, sobre assuntos delicados ou ocultos.

Lições para hoje
  1. Busque conhecimento com respeito e um propósito claro; não insista em assuntos que magoem outras pessoas sem necessidade.
  2. Em momentos de medo ou incerteza, lembre-se de sua satisfação com Allah, o Islã e o Mensageiro ﷺ.
  3. Deixe que a fé no Paraíso e no Inferno guie suas escolhas hoje: escolha a obediência e evite a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.